1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
UN'IMMAGINE TOEI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKYO

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Ciao. Okita parla.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Com'è andata?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
È andata bene.
Prendo un volo delle 10:40.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Vedo.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Tutto è fatto, quindi.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Ciao? Qualcosa non va?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Fujio è stato arrestato.
- Davvero? Quando?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Ieri mattina.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Si è ubriacato e ha iniziato a litigare.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
La polizia lo ha arrestato.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Hanno scoperto del suo mandato
ad Hakata.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Stupido.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Ma non ne sa molto.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Se vuole la sua parte,
non parlerà.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Non penso che lo farà.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Inoltre, ha solo bisogno
stare in silenzio per un giorno.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Quindi andiamo avanti con il nostro piano.
Dobbiamo farlo oggi.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Sì.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Non possiamo tornare indietro adesso.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Facciamolo.
- SÌ. Ne parleremo più tardi.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Togliti di mezzo!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Chi pensano di essere?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Mamma, sbrigati!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzai! Banzai!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Non dovresti esserlo
viaggiare in queste condizioni.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
No. Se sei preoccupato,
perché non vieni con me?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Lo sai che non posso.
Devo lavorare.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Lavoro? Chi era quello giusto?
scherzare con un'altra ragazza?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Torno dai miei genitori.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Là.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Sarò nella cabina del direttore d'orchestra
se hai bisogno di me

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Grazie per tutto.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
SÌ?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Vengo con te.
- Grazie.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Il sospettato che stiamo portando a Hakata
è nella carrozza 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Uno degli investigatori
ho avuto l'appendicite, quindi sono qui.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
FUORI SERVIZIO

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
SPECIALE ESPRESSO

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Centro di comando.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 pronta per la partenza.
Impostiamo il numero del treno.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Ruggero. Hikari 109, parti nei tempi previsti.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, parti nei tempi previsti.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Il sistema di treni ad alta velocità di 1100 chilometri
tra Tokyo e Hakata...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>è gestito da questo Centro di comando.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>La posizione di ciascun treno
viene visualizzato sul pannello.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Velocità, direzione,
e tutti i dettagli...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>sono governati da un dispositivo...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>chiamato CTC,
Controllo centralizzato dei treni.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Ogni treno è inoltre computerizzato.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Se supera una velocità impostata...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>viene rallentato automaticamente...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>dall'ATC, Controllo automatico dei treni.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Se c'è qualche ostacolo nel raggio di tre chilometri
davanti al treno in movimento...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>l'ATC lo rileva
e ferma immediatamente il treno.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
IL PROSSIMO TRENO
DA HIKARI 109 A HAKATA

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Sono io.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Ho visto Fujio a bordo del 109,
essere custodito.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Vedo.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Come è andato il tuo lavoro?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Ho fatto come mi hai detto.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Ma che dire di Fujio?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Dimenticalo.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Fai tutto come previsto.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Passare all'attività successiva.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Fatto?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Chi è?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Mi hai seguito?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Signor Koga, ha capito qualcosa
molto interessante.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Fammi entrare anch'io.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Mi ha venduto la dinamite.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Ti abbiamo già pagato.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
E allora?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Hai in mente qualcosa di molto grande.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, no!
- Vai avanti, giovanotto.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Sono stato in prigione molte volte.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Smettila!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Sei sulla lista dei ricercati.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Non vuoi finire nei guai.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Non mi interessa.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Posso rovinare il tuo meraviglioso piano
se voglio.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
AEROPORTO CHITOSE, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
Va bene, sorridi!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Mi scusi. Hai bisogno di un permesso
per filmare qui.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Finiremo tra un minuto.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Stai disturbando gli altri passeggeri.
- Abbiamo finito. OK!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Scusa, ma non lo sapevo
riguardo al permesso.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Sto girando un documentario,
"24 ore di stelle."

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- E' contro il regolamento.
- Scusa.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Ecco qui.
-Oh, grazie.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Aspetta, per favore.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Ti farò passare.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
DIRETTORE DELLA SICUREZZA FERROVIARIA
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Ciao.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Aspettare.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Mettilo alla prova.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Questa è la Sicurezza.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Una bomba sull'Hikari 109?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
IL TRENO PROIETTILE

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
PROTAGONISTA

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI VAI

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
DIRETTO DA
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Un'altra chiamata bomba?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Fermeremo il treno a Odawara
e condurre una ricerca.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
No, non possiamo fermare il treno.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Perché no?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Ascolta questo.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Abbiamo messo una bomba sull'Hikari 109.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>La bomba verrà attivata
a 80 chilometri all'ora.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>È sicuro finché il treno
rimane sopra gli 80 anni.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Ma esploderà
una volta rallenta fino a 80.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Non può essere vero.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>So che è difficile da credere.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Quindi ho messo la stessa bomba
sul treno merci 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Il treno merci 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Ha lasciato Yubari per Oiwake.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Non si fermerà fino a Momijiyama.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Vai avanti e fallo rallentare
a 15 chilometri ovunque tu voglia.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>La bomba esploderà di sicuro.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Pronto?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Non siamo riusciti a rintracciare la chiamata.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
E il treno merci 5790?
La bomba è esplosa?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Non ancora.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Funziona ancora vicino a Shimizusawa.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Cosa vogliono? Soldi?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Non lo so.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Non ha detto nulla.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Cosa stanno pensando?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Se quello che ci ha detto è vero...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
l'Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
non potrà mai fermarsi.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Ciao, questo è l'Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, per favore ascolta attentamente.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Che cos'è?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Abbiamo ricevuto una chiamata che diceva che era una bomba
è stato piantato sul tuo treno.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Ancora?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Dove devo fermare il treno?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
No, non fermarti.
Basta perquisire il treno.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Perché? Non possiamo condurre
una ricerca approfondita.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
E' meglio fermarsi come al solito...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Non possiamo fermare il treno.</i>
- Cosa?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Se lo fai, la bomba potrebbe esplodere.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Afferma che la bomba esploderà
se rallenti fino a 80 chilometri orari.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
È pazzesco.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Non scendere sotto i 100 chilometri all'ora.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Ma...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
E l'ATC?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Ci fermerà automaticamente.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Calmati, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Faremo tutto il possibile.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Per favore, inizia a cercare la bomba.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Sì, signore.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Ma, comandante.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Pensi che ci sia?
una bomba così sofisticata?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Non è uno scherzo dannoso?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Non lo sappiamo ancora.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Questo ragazzo dice una bomba simile
è stato piantato...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
sul treno merci 5790 a Hokkaido.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Lo stiamo controllando adesso.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Ehi, guarda questo!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>Stiamo attualmente conducendo
un controllo di sicurezza.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Se vedi pacchi sospetti,
per favore fatecelo sapere.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Direttore, c'è qualcosa che non va?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
No, questa è routine.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Salta, adesso.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Ma le istruzioni dicono...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Ci stiamo dirigendo verso una salita.
Potrebbe rallentare lì.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Salta, adesso! Presto!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Salto!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Fretta!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Salto!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, il treno merci 5790
è stato fatto saltare in aria.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
La bomba è reale.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Quindi è reale.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i>Calmati.
Hai trovato qualcosa?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Non è stato ancora trovato nulla.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Per favore, fateli guardare di nuovo.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Non andare più veloce
superiore a 120 chilometri orari.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Ciò ritarderà l'arrivo a Hakata...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
da almeno tre ore.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Ma... cosa succede
quando arriviamo a Hakata?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Sono sicuro che sentiremo
dall'attentatore ormai.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
La polizia ha messo una squadra speciale
su questo caso. Quindi...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Ascolta, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Siamo responsabili
per la vita di 1.500 passeggeri.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Resta lì.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
L'Hikari 109 si è ridotto
la sua velocità a 120 chilometri orari.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Dovrà raggiungere Hakata
tra circa 10 ore.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
A quel punto, dobbiamo
o prendi il criminale...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
o disinnescare la bomba.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- ISPETTORE CAPO DELLA POLIZIA
- Per prima cosa cercheremo...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
il luogo dell'attentato al treno merci
vicino alla stazione di Yubari.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
CAPO DELLA SQUADRA DI POLIZIA

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Sorveglieremo tutti gli aeroporti...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- e i porti di Hokkaido...
- RESPONSABILE SEZIONE PUBBLICA SICUREZZA

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
e interrogare chiunque abbia dei sospetti.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- IMPIEGATO CAPO DELL'UNITÀ SPECIALE
- Questi sono i due punti...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
su cui abbiamo già allertato
Polizia dell'Hokkaido.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Voglio anche
il quartier generale della polizia metropolitana...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
per inviare un esperto di bombe
al luogo dell'esplosione.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Dobbiamo radunare i gruppi radicali...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
e cerca i locali della stazione di Tokyo.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
L'Hikari 109 ha tirato
sulla piattaforma alle 9:33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
e se ne andò alle 9:48.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
La bomba avrebbe potuto essere piazzata
entro quei 15 minuti.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Cerca testimoni
che c'erano in quel momento.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Abbiamo bisogno di aiuto
dalla Sicurezza Ferroviaria Nazionale.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Cancella tutti i treni dopo il 109.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Tieni il Kodama 223
davanti ai 109 di Shizuoka.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Tieni anche il Kodama 219
a Toyohashi.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Tieni l'Hikari 23 a Nagoya.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Il treno è in difficoltà?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
No.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Ma abbiamo superato Mishima
15 minuti più tardi del previsto.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Abbiamo un treno davanti a noi.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Che cos'è?
Stai cercando di nuovo?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Questa è una misura di sicurezza di routine.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Routine?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
È una minaccia di bomba?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Hai ricevuto una chiamata?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Beh... deve esserlo
uno scherzo malizioso.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Potrebbe essere reale.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Perché non fermi il treno?
e controlla, come fai di solito?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Giusto.
Perché non ti fermi?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
L'orario dei treni è più importante
delle nostre vite?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Cosa sta succedendo?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Comandante.
È per te, dal 109.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi parla.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi della sicurezza.
I passeggeri stanno diventando irrequieti.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Vogliono che il treno venga fermato.
E' meglio farglielo sapere.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
A meno che non diamo loro la soluzione...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
peggiorerà la situazione.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Per favore aspetta ancora un po'.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Ma...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Oh, no!
L'Hikari 157 è nei guai.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, devo andare adesso.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Verificare la causa.
- SÌ.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, rallenta a 100 chilometri all'ora.
Il treno davanti a te è nei guai.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Puoi aggiustarlo?
- Lo scopriremo presto.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
È un guasto del sistema BR.
Ci vorrà un po' per riprendersi.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Scambiamo il 109
al binario "su" in direzione est.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
L'Hikari 20
sta arrivando in pista.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Ora, la 109 è 9 chilometri a est
della stazione di Hamamatsu.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Significa che abbiamo
cinque minuti e 30 secondi.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
L'Hikari 20 in direzione est
passerà davanti alla stazione tra sei minuti.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Proviamo.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Fermare tutti i treni
dopo Hikari 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Allerta il punto di scambio ad Hamamatsu.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, ti scambieremo
alla traccia "in alto"...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
alla stazione di Hamamatsu.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Ricevuto.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Ma...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Che cos'è?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
L'Hikari 20 è di 12 chilometri
a ovest di Hamamatsu.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Che cosa?
- Rallentare fino a 90 chilometri orari.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Eventuali secondi extra sono cruciali.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Stai cercando di ucciderci tutti?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Sarà uno scontro frontale!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Calmati.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
La bomba potrebbe esplodere
a 90 chilometri orari!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Rallenta fino a 90!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Il limite di velocità dell'incrocio
è di 70 chilometri all'ora.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Deragliaremo a 90.
<i>- Stai zitto!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Non abbiamo tempo per discutere.
Imposta il selettore su "Fuori servizio".

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Sbrigati!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
SPECIALE ESPRESSO

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
FUORI SERVIZIO

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
E' cambiato.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- E la velocità?</i>
- 90.

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
Tra un minuto esatto,
arrivare fino a 120.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Sei pazzo?
Entrando nell'incrocio a 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Stai zitto! Devi disattivare
all'ATC di spostarsi sul binario "in salita".

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Ma questo partirà
il freno di emergenza.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Taglia l'ATC poco prima del bivio,
e lascia che il tuo treno scivoli via.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Quindi rilasciare nuovamente il freno.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Questo è l'unico modo. Capire?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Ruggero.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Fino a 120... adesso.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Fino a 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Taglia la serratura.
- Sì, signore.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Il treno 20 "Su" passa per Hamamatsu.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Il treno 'Giù' 109 si sta avvicinando.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Pronti per disattivare l'ATC
tra 10... nove... otto...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
sette... sei... cinque...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>quattro... tre... due... uno.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Taglia!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>L'Hikari 20 ha superato l'incrocio!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Cambia il punto.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Oh no! Non posso rilasciare
il freno d'emergenza!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Niente panico!
Riprova.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Lo ha fatto!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzai!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Grande.
Un problema è risolto.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, qualche problema?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
No, signore.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Pensavo di averlo capito
quando scese a 84 chilometri orari.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Ma ce l'abbiamo fatta.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Ben fatto.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Chiunque abbia pensato...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
il dispositivo ATC di sicurezza
ci ucciderebbe quasi?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
SÌ. Comandante...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Scusa se mi sono arrabbiato prima.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Non preoccuparti.
Torna alla pista 'giù' a Toyohashi.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Sì, signore.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
AMMINISTRATORE CAPO
DEL TRENO PROIETTILE

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Abbiamo deciso
per fermare tutti i treni ad alta velocità.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Non c'è modo!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
A che ora partirà l'Hikari 109
raggiungere Hakata?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Originariamente doveva arrivare lì
alle 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Ma per guadagnare tempo extra...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
sta correndo ad una velocità
inferiore a 120 chilometri orari.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Quindi l'arrivo
saranno intorno alle 21:00.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Ciò significa
hai solo nove ore.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Può la polizia
risolvere il problema per allora?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Stiamo facendo tutto il possibile.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Voglio sapere le prospettive.
- E se non puoi?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Che cosa hai intenzione di fare?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Esploderà?
con 1.500 persone a bordo?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Stiamo facendo di tutto per impedirlo.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Qual è la tua strategia?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
La Ferrovia Nazionale
sta facendo del suo meglio.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Non è quello che chiediamo!
- Voglio sapere le prospettive.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Dacci una risposta.
- Cosa vuole l'attentatore?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Non ce lo ha ancora detto.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
SOLO CHIAMATE IN ARRIVO

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Aspetta. Linea quattro.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Hanno chiamato. Linea quattro.
Traccia la chiamata.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
E' l'attentatore.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
OK, passalo.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Questo è il quartier generale del treno ad alta velocità.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Dimmi cosa vuoi

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
$ 5 milioni?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
SÌ. 5 milioni di dollari americani.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
Nelle banconote da 100 dollari.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Sono 15 miliardi di yen.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Ferrovia nazionale
non ha tanti soldi.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Non ho detto che devi pagare.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Il governo può.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Un treno ad alta velocità costa altrettanto.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Oltre a ciò, le vite
dei 1.500 passeggeri a bordo.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
È un affare.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Devo prima parlare con il governo.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Quando e dove
vuoi i soldi?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Mettilo in una valigia di alluminio e aspetta.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Ti chiamo di nuovo tra 70 minuti.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Aspetta, se aspettiamo altri 70 minuti...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
l'Hikari 109
non potrà fermarsi a Nagoya.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Né a Kyoto né a Osaka.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Pagheremo i soldi, lo prometto,
quindi sistemiamoci adesso.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Per favore, dimmi dov'è la bomba.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
È una perdita di tempo
cercando di rintracciare questa chiamata.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Ci sentiamo tra 70 minuti.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
NO! Ha riattaccato.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Quello che è successo?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Veniva da qualche parte nella zona di Shinjuku.
Questo è tutto ciò che sappiamo.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
RESIDENZA DEL PRIMO MINISTRO

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
PRIMO SEGRETARIO DI GABINETTO

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
La nostra priorità
è arrestare il criminale.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
PRESIDENTE DELLE FERROVIE NAZIONALI

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Ma dobbiamo fingere
che pagheremo.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Certo, lo so.
va bene, allora.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Il Primo Ministro ha acconsentito.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Ma 5 milioni di dollari in banconote da 100 dollari
con così poco preavviso?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Portatemi il Ministero delle Finanze.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Per favore. È per 1.500 vite.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Il governo avrà
i soldi pronti.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Probabilmente stanno progettando di fuggire all'estero
da quando hanno chiesto la valuta statunitense.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Controlla tutte le prenotazioni aeree
e agenzie di viaggio...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
in particolare le liste di partenza
entro una settimana da oggi.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Sei tu al comando, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Le prenotazioni di una settimana comportano
circa 50.000 persone.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Escludere donne e uomini sopra i 50 anni.
L'elenco sarà più breve.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Avanti...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
ora conosciamo il sospettato
dell'attentato al treno merci!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Dalle impronte digitali su un pacchetto di sigarette
trovato nella stazione...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
sembra che lo sia
Masaru Koga, nato nel 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Ex studente della Jonan University.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Ex vicesegretario,
Lega di lotta studentesca.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Arrestato nel 1971
per aver ostacolato la giustizia a Sanrizuka.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Lascia l'università nel 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Ha cessato le attività radicali
da allora.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Dal 1974 il suo indirizzo è...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokio.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Camera 202, Appartamenti Akane.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, perquisisci l'appartamento.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Lo arrestiamo, se è lì?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Sì, arrestatelo.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Sì, signore. Vieni, Ueno.
- Aspettare.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
E se si rifiutasse di parlare?
anche dopo averlo arrestato?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Non lo sapremo finché non lo prenderemo.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
E' un attivista radicale
con precedenti carcerari.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Sarà dura farlo parlare.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Cosa ne sarà dell'Hikari 109?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Raggiungerà Hakata tra otto ore.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Deve finire
e la bomba esploderà.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Il criminale
alla fine ha chiesto soldi.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Dategli i soldi,
sbarazzarsi della bomba e poi arrestarlo.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Supponiamo che riceva i soldi,
ci dirà cosa fare con la bomba?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Aspetta, Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Signor Miyashita, ha ragione.
Non lo arresteremo, non adesso.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Grazie.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Tieni Koga sotto sorveglianza.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Abbiamo una bomba ed esploderà
se il treno si ferma.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Se lo diciamo ai passeggeri,
andranno nel panico.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Il criminale vuole soldi.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Verrà pagato
e tutto andrà bene entro un'ora.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
La gente capirà.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
E se non fosse finita entro un'ora?
Peggiorerà la situazione.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Non possiamo dirglielo, non adesso.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Questo è il posto giusto.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
APPARTAMENTI AKANE

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Mi scusi?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
Signor Koga? Qualcuno a casa?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Che cos'è?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Il signor Koga è a casa?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Signor Koga?
È l'appartamento del signor Sakurai.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Il signor Koga se ne è andato
circa due anni fa.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Dove?
- Non ha detto niente.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
E' questo l'uomo?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
ARRIVI

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Attenzione passeggeri</i>
del volo JAL 504.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>A causa di un incidente,
tutti i treni ad alta velocità sono sospesi.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Non lo sappiamo
quando il servizio riprenderà.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Tutti i treni ad alta velocità sono sospesi.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
La vostra attenzione, per favore.
Ci stiamo avvicinando a Nagoya.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Grazie.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Tuttavia, a causa di un incidente,
non ci fermeremo a Nagoya.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Cosa?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Non appena la situazione...
è risolto...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>passeggeri per Nagoya
sarà accompagnato indietro.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Ci scusiamo per l'inconveniente.
Ripeto...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Ehi, non ci fermiamo a Nagoya?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Non prenderemo il treno davanti a noi?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Questo è pazzesco.
Dov'è il direttore d'orchestra?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Che tipo di incidente?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Cosa sta succedendo?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Lo scopriremo presto.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Perché il treno non si ferma?
Non lo farai o non puoi?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Non possiamo.
- Perché no?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Sono i freni?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Stiamo controllando.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Ti fermerai a Kyoto?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Non ne sono ancora sicuro, ma probabilmente no.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Ho un impegno sul palco alle 14:00.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Per favore, smettila, per favore.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Non colpirà il treno davanti a noi?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Il sistema è a prova di collisione.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Ciò significa che puoi fermare il treno.
Perché non puoi fermarlo allora?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Sosta a Nagoya.
Ho degli affari importanti lì.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Dov'è il freno d'emergenza?
Usiamolo.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Non quello.
- Quale allora?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Per favore, calmati.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Andrà tutto bene.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
È Nagoya!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Oh, per favore!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Sto scendendo!
Vado a casa!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Lasciami andare, per favore!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Lasciami andare!
Ferma il treno!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Voi!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Calmati.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Andrà tutto bene.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
È in travaglio!
Stai bene?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Scusate, ho fretta.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Siamo tutti di fretta.
Unisciti alla coda!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Vengo da Yotsubishi Trading.
Ho un appuntamento urgente.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Pensi ai colossi aziendali
possono acquistare anche tutte le linee telefoniche?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Per favore, lasciami chiamare.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Smettila!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Comunque...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Stai zitto, per favore!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Ei, tu!
- Lasciami andare! Devo fare una chiamata!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Cosa fai?
- Torna indietro!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
La vostra attenzione, per favore.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Un ricattatore non identificato
sostiene che...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
ha messo una bomba sul treno.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>La bomba esploderà quando il treno
rallenta fino a 80 chilometri all'ora.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
È vero?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Ecco perché non possiamo fermarci.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Come nostra priorità
è salvare i passeggeri...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>il governo ha
i soldi sono pronti come richiesto.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Lo sapremo presto
come disconnettere la bomba.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Il denaro verrà consegnato
entro un'ora.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Calmati.
Diventerai madre.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Abbi fiducia in noi e mantieni la calma.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Starai bene.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Non ci fermeremo a Kyoto.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Dove stai andando?
- Per girare il filmato all'interno.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Documentario: Il treno dell'orrore."
Questa è una vera opportunità.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Attenzione per favore.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Se c'è un medico a bordo,
per favore, vieni all'allenatore 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Abbiamo un caso di emergenza.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Sono il dottor Akiyama.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Per favore. È in travaglio.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Dov'è il tuo kit di pronto soccorso?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Dammi uno stetoscopio.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Prendi dell'acqua calda.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Starai bene.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Dovresti andare lì adesso.
Ricevuto.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Ho appena ricevuto la segnalazione di una bomba
dall'Hokkaido.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Consisteva
di due candelotti di dinamite.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
È divertente.
I radicali usano raramente la dinamite.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
E?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Il detonatore era
un contagiri magnetico e un fusibile elettrico.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Un contagiri magnetico?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Come il tachimetro dell'auto.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
La rivoluzione delle ruote motrici
la dinamo e l'ago...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
che, ad una certa velocità,
libera la serratura.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Quando rallenta di nuovo...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
la miccia è impostata per esplodere.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Chi produce il dispositivo?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Industrie Taiyo.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tsutsumi è laggiù adesso.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Quindi l'aggeggio era collegato
alla ruota del treno merci?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
SÌ.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Era fissato al telaio della ruota posteriore
della locomotiva.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Quindi, come possiamo rimuoverlo
dall'interno?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Cosa intendi?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Se fosse attaccato all'Hikari
allo stesso modo...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
non potresti mai rimuoverlo
dall'interno.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Quindi il sospettato non ha alcuna intenzione
di rimuovere la bomba?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Che ne dici di scattare foto?
della ruota del treno...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
con le telecamere ad alta velocità?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Questo potrebbe dirci dov'è la bomba.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Sì, per favore.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Ci chiamerà da un momento all'altro.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Sede.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Aspetta un momento.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Linea sei.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Linea sei. Traccia la chiamata.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Fatelo passare.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Ciao. Questo è il quartier generale.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
I soldi sono pronti?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
E' proprio qui.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Bene. Sali sull'elicottero
con i soldi.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Permetterò solo a un uomo oltre al pilota.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Vai a nord.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Ti dirò dove atterrare.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Va bene. Possiamo ottenerlo
in aria in 10 minuti.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Puoi davvero disinnescare la bomba?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Non sono un assassino.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Te lo dirò
non appena avrò i soldi.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
C'è una donna che ha
un travaglio difficile a bordo del treno.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
È in pericolo e ha bisogno
essere ricoverato subito in ospedale.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Ti prometto che avrai i soldi.
Dicci cosa fare adesso con la bomba.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Allora procurami i soldi velocemente.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Puoi disconnetterti
la bomba in un batter d'occhio.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Ha detto di andare a nord.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Sarà il Saitama,
Aree di Tochigi o Gunma.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Allertare le forze dell'ordine locali.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Atterra alla Yorii High School.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Atterra sul terreno della scuola superiore Yorii.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Chiama la polizia di Saitama
per istituire i punti di controllo.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Chiama la polizia di Saitama! Urgente!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Sei della polizia?
- SÌ.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Abbiamo ricevuto una chiamata che ti diceva di andare
alla stazione di Nogami e controlla la cassaforte

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Questo era sicuro

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Sai chi ha messo questo?
- Era il mio giorno libero, due giorni fa.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
PRENDI QUESTO RICETRASMETTITORE E VAI
GIÙ IL FIUME ARAKAWA IN BARCA

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Sono della polizia.
- Ciao.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Andare.
- Sì, signore.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
E' sulla barca.
Seguitelo.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Starai bene.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Respirare.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Calmati.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Sta arrivando.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Ferma la barca lì.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Ferma la barca, per favore.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Si stanno fermando.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Lega la corda alla valigia.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Una corda è stata lanciata giù dal dirupo
al largo del villaggio di Iwate.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Per ritirare i soldi.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Pronto.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Senta, signor Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Quella è la squadra di judo dell'università.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Il bombardiere del treno ad alta velocità è lì!
Prendilo!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
È sulla scogliera!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
È lui che ha messo la bomba
sul treno ad alta velocità! Prendilo!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Questo è quello.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Dannazione!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Laggiù!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Più veloce! Vai più veloce!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Signor Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Signor Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Chiamata a tutte le unità.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>Una Honda modello 12 blu,
scappando da Iwase.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Catturare il sospetto.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
POLIZIA DI SAITAMA

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BANCA DEL SANGUE

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Non avresti dovuto vendere sangue
nella tua condizione.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>È così che ho incontrato Hiroshi.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Ehi, vieni con me.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>È venuto da Okinawa per lavoro,
ma la società di Tokyo fallì.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Poi ha lavorato nei salotti Pachinko,
bar, un distributore di benzina e pulizie.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Nessuno di loro è durato.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>L'ho accolto a casa mia.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Capo!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Ma la mia fabbrica è stata chiusa
sei mesi dopo.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Anche mia moglie mi ha lasciato.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
La tua indennità di licenziamento.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Ma Hiroshi non mi ha lasciato.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Si è rifiutato di andare.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Ma mi ha seguito.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Cosa? E' morto?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Com'è?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Verso le 20?
E la sua patente?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Non ne ha uno?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Prendi le sue impronte digitali.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Niente sulla bomba?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Niente?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Capisco.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Se è morto...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
allora cosa accadrà
all'Hikari 109?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Era un uomo sui vent'anni.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Ma la voce al telefono
sembrava molto più vecchio.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Sono sicuro che chiamerà di nuovo.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Se non lo fa?
- Lo farà.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Vuole soldi.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Non si arrenderà finché non lo avrà ottenuto.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi è stato ucciso?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Davanti ai miei occhi.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Non potevo fare nulla.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Non aveva documenti con sé.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Ci vorrà del tempo per loro
per identificarlo.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Com'è andata la tua fine?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
La polizia era ovunque nell'aeroporto.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Non so se mi stavano cercando.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Vedo.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Vieni qui.
Abbiamo qualche pianificazione da fare.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Va bene.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Sarò lì tra 30 minuti.
Ci vediamo allora.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Sì, è Masaru.
Ha fatto qualcosa?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Stiamo solo cercando alcune informazioni
da tuo fratello.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Delle sue attività radicali?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
No...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Conosci il suo indirizzo a Tokyo?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Non ho sue notizie
per tre anni.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Qualche lettera dai suoi amici?
Che ne dici della sua rubrica?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Ehi, c'era una lettera per Masaru,
non c'era?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Vuoi dire il conto?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Puoi portarlo?
- OK.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Il conto è arrivato a Masaru?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
È stato consegnato
circa sei mesi fa.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Da un bar chiedono 100.000 yen
nelle fatture non pagate.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Ecco.
- Grazie.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"Famiglia di snack bar."

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
A Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Mi scusi. Conduttore.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Ci fermeremo a Shin-Osaka?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Non abbiamo ancora sentito nulla.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Ma devi fermarti.
Ho un appuntamento importante.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Devo essere lì entro le 3:00.
Per favore, ferma il treno.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
È impossibile.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Se non ti fermi, salto giù.
- Non essere sciocco!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
È un grosso affare internazionale.
300 miliardi di yen.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Sarà un disastro nazionale
se mi manca.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Calmati!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Fa male!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Cosa fai?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Sei un uomo.
Tienila stretta!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Starai bene.
Calmati.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Non! Se lo premi,
il treno si fermerà!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Sto scendendo.
Deve essere una bufala bomba!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Cosa stai...
- Ferma il treno.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Sì, fermiamo il treno.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Non essere sciocco.
Moriremo, pazzo!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Pazzo? Chi pensi...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Niente panico! Calmati!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Fermare!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Questo sarebbe un film fantastico.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- EHI! Fermare!
- Calmati, per favore!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Signorina Yoko Taguchi?
- MERENDA DI FAMIGLIA

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko? Il bar apre alle cinque.
E' ancora a casa.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Dove vive?
-Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Dove a Shimura?
Hai il suo indirizzo?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Aspetta un secondo.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Il sospettato della bomba al treno ad alta velocità
è morto mentre scappava.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
E' morto?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Tuttavia, la polizia crede
ha dei complici.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Pertanto stanno facendo di tutto...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>per salvare vite umane
dei 1.500 passeggeri.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
L'attentatore è morto.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Morto?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Non sapremo mai dov'è la bomba.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Cosa succederà?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Oh no! L'attentatore è morto!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
È morto!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Fare tutto"
non spiega nulla.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Come stanno andando le indagini?
L'attentatore è davvero morto?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Come pensi di salvarci tutti?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Fammi sentire le autorità!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Chiama il capo delle ferrovie nazionali!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
È una richiesta ragionevole
da tutti i passeggeri inorriditi.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Giusto. La bomba
potrebbe spegnersi da un momento all'altro.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Ascolta attentamente, Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
È vero che uno dei sospettati è morto.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Ma presto scopriremo chi era.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Lo sappiamo già
chi è l'attentatore dell'Hokkaido.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Stiamo facendo del nostro meglio per arrestarlo.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Abbiamo sei ore e mezza.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Risolveremo questo problema, qualunque cosa accada.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Ditelo ai passeggeri.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Mantienili calmi.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Sì, signore.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Siamo a Shimura.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Questa traversata è...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
Signor Osada.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Girare a sinistra.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Sede centrale,
abbiamo trovato Koga.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Che cosa? Koga?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Cosa dobbiamo fare?
- Arrestalo.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Arrestalo. Non lasciarlo andare.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Ruggero.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Vai da quella parte!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Hai perso Koga?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Idioti!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Fallito, ancora una volta?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Cosa stanno facendo?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Prendi il mio posto.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Signor Hanamura.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
SÌ?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Hai fatto ancora un casino?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Non lo sappiamo ancora.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Sappiamo che c'è un altro uomo.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Secondo l'analisi vocale,
l'uomo che ha chiamato ha circa 40 anni.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Deve essere il leader.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Non è quello che sto chiedendo!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
Il 109 raggiungerà Hakata tra sei ore.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Perché non sei più cauto?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Se la tua priorità
è salvare i passeggeri...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
perché non l'hai fatto?
come ha detto il criminale?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Kuramochi!
- Lasciami continuare.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Su quel treno ci sono 1.500 persone.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
A causa della paura
e la disinformazione...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
sono spinti al limite
e potrebbe scatenare una rivolta.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Questo è abbastanza.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Stanno indagando
contro il tempo.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Incomprensioni o fallimenti
non può essere evitato.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Capisco i tuoi sentimenti
per i passeggeri.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Ma non abbiamo tempo
discutere in questo momento.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Non abbiamo scuse
per aver fallito già due volte.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Ma se seguiamo i protocolli,
possiamo risolvere questo problema.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Lo credo davvero.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Signor Kuramochi, giusto?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
La Ferrovia Nazionale può suggerire?
qualche metodo per salvare i passeggeri?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Suggerire?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
È solo l'idea di un dilettante.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Per esempio...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Spostare tutti i passeggeri
agli allenatori di testa.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Quindi scollegare la metà posteriore,
e lascialo smettere.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Se esplode,
la metà anteriore è al sicuro.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Se non funziona...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
fai raggiungere un altro treno
e affrontare tutte le persone.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Sembra carino. Ma se fosse possibile,
lo avremmo già fatto.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
È una cattiva idea?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
È impossibile.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Innanzitutto, gli accoppiatori sui treni...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
non possono essere rilasciati dall'interno.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Anche se potessi
per staccarli...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
interromperebbe altri circuiti...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
e l'ATC forzerebbe
il treno a fermarsi.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Che sistema intelligente! Ma forse lo è
troppo intelligente quando le cose non vanno bene.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Fermeremo il treno
per ogni piccolo incidente.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Questa è l'idea di base
della sicurezza dei treni ad alta velocità.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Il sospettato sapeva dove colpire.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Ha girato il treno
in una bomba a orologeria su ruote.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Voglio che tu capisca
quanto è grave la situazione.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Questi sono terribili.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500 di secondo, è tutto sfocato.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, troppo scuro.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Con il treno è impossibile
correndo a 120 chilometri orari.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
C'è un altro modo?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Dobbiamo fare qualcosa perché
non possiamo fare affidamento sulla polizia.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Lo so.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Tutte le stazioni televisive di Hiroshima
ci presteranno i loro generatori mobili.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Koga!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Quello che è successo?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Assicurati di non essere stato seguito.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Va tutto bene là fuori.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Devono conoscere la mia faccia.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
All'improvviso, hanno iniziato a inseguirmi
e mi ha sparato.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Dove ho sbagliato?
- Stai fermo. Non esaurirti.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Non preoccuparti per le mie ferite.
Organizzare un piano per ottenere i soldi.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Stai zitto e sdraiati.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- È al secondo piano.
- Fatto.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Non sto mentendo.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Koga non viene qui.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Ci siamo lasciati sei mesi fa.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Ma lo abbiamo visto in giro.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Oh no. Non si nasconderà
di nuovo qui, vero?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Ancora?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Cosa intendi?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Tre anni fa, quei ragazzi radicali
iniziarono a litigare tra loro.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
È venuto qui, ferito.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Mi sono preso cura di lui.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Non rovinare le mie cose, ok?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Sta ancora facendo la stessa cosa?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
No, è qualcos'altro.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Deve essere.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Era stufo degli altri radicali.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Non sapeva a chi credere.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Mi è dispiaciuto per lui.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Quindi mi sono preso cura di lui
per due anni e mezzo.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Due anni e mezzo.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Sì, due anni e mezzo.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Gli ho dato soldi, cibo, tutto.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Ma cosa pensi che abbia detto?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Ha detto che mi stavo prendendo la sua virilità.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Quindi mi ha abbandonato.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Non è orribile?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Ascolta, Koga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Hiroshi è morto e tu sei ferito.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Pensi che abbiamo perso?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Non essere sciocco.
Hai perso il coraggio?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Non ho paura.
Niente mi spaventa più.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Solo...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Cosa?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Il modo in cui l'abbiamo pianificato...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
doveva essere un crimine perfetto.
Nessuno spargimento di sangue, vero?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Ora Hiroshi è morto
e sei in questo stato.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Forse è il momento di arrendersi.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Signor Okita.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Pensi che Hiroshi
tornerà vivo se ti arrendi?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Riuscirò a stare in piedi?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
So che non aiuterebbe.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Ma se continuiamo a lottare...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
ci farà solo sembrare brutti.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Avremmo un aspetto migliore
se non lottiamo?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Siamo creature scadenti e brutte.
Questo è ciò che siamo.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Ecco perché abbiamo iniziato tutto questo.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Quindi non hai rimpianti?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
No.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Arrenderci adesso ci renderà più brutti.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
A chi importa se Hiroshi è morto
oppure sono morto.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Anche se sei morto.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Una volta terminato questo progetto,
non saremo più brutti.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
va bene, Koga. Relax.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Facciamo la prossima mossa.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Tornerò tra due ore
se le cose vanno come previsto.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Sono fuori.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Sede centrale, per favore!
È Tsutsumi.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Sono alle Taiyo Industries.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Hanno confermato che il contagiri
usato per la bomba era il loro prodotto.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
È stato realizzato da un subappaltatore.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Strumenti di precisione Okita.
Sono a Shimura.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Ma hanno cessato l'attività
un anno fa.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>Hanno venduto tutto
e il posto adesso è deserto.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Linea sei.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Linea sei. Traccia la chiamata.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Fatelo passare.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Ciao? Questo è il quartier generale.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Ora so che farai qualsiasi cosa
per arrestarci.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Anche sparare alle persone.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Sei disposto a rischiare
la vita dei passeggeri.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Non siete voi gli assassini?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Stai zitto!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
L'accordo è saltato.
Non mantieni mai le promesse.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Non voglio soldi.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Cosa succede all'Hikari
è tua responsabilità.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Aspettare. Seguiremo le tue istruzioni
questa volta.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Dov'è la bomba?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
La tua sola parola avrà effetto
la vita di molti...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Ciao? Ciao?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Passatelo, adesso!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Sede?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Questo è l'ultimo accordo.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Ascolta attentamente.
Non lo ripeterò.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Ferma tutto il pedinamento
e smettila di cercare di catturarmi.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Nessun trasmettitore a onde corte
attaccato alla valigia.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Puoi prometterlo?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Prometto.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Va bene.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Chiedi a un uomo di portare la valigia.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Prendi una macchina nera
con una bandiera della polizia.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Prendere il circuito autostradale
dallo svincolo di Kanda.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Vai al circuito interno.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Troverai un camion leggero con una bandiera rossa
parcheggiato di lato.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Lascia i soldi sul sedile del conducente
e vai via subito.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Lo svincolo di Kanda
e il circuito interno?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Ascolta e basta.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Se non vieni entro 10 minuti,
l'accordo è saltato.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Per quanto riguarda la bomba,
una volta ricevuti i soldi...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
e conferma di aver mantenuto la promessa...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Ti chiamo di nuovo.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Quando sarà?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Ciao? Ciao?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
io andrò.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Abbiamo solo 10 minuti. Fretta!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Vengo anch'io.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Chiamando tutte le unità.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Segnala le tue posizioni attuali.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Abbiamo trovato il camion come descritto.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Il numero è 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Lascia i soldi e vai.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Questo è tutto.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Abbiamo trovato il camion.
Guarderemo da un tetto lì vicino.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Il sospettato è partito in bicicletta.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Una bicicletta?
Riesci a vedere il numero?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>No.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Di che colore?
<i>- Arancione.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- La marca?
<i>- Non posso dirlo.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Va bene.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Questo è il quartier generale.
Il sospettato è in bicicletta.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Controlla tutte le bici.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Abbiamo trovato una bicicletta abbandonata.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>Una scala scende
alla strada Gaien Sotobashi.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Non toccare nulla.
Trova testimoni nel quartiere.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Ora non abbiamo niente da fare
ma aspetta la sua chiamata.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
E se non ci chiama?
e semplicemente scompare?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Non dirlo!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Spingere. Questo è tutto.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Hai fallito di nuovo?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
No.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Non siamo riusciti ad arrestarlo.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Ma abbiamo consegnato i soldi.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Sappiamo come fermare la bomba?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Non ancora.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
È questione di tempo.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Inspira e spingi.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Sta bene?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Il bambino è morto.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Ha perso molto sangue.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
E' AB positiva.
Chiedi ai passeggeri di donare il sangue.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Le impronte digitali del morto?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 anni.
Mandaci subito il fax.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
E' quello l'uomo in bicicletta?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Ha causato un incidente stradale l'anno scorso.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Hanno trovato il documento.
Sta arrivando il fax.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Garante - Tetsuo Okita"

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Strumenti di precisione Okita?
- Hanno fatto il contagiri.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Si dice che il posto sia deserto.
Ma il signor Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
abbiamo trovato Koga a Shimura.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Non si stava dirigendo verso la donna,
ma forse in fabbrica.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Potrebbe essere il loro nascondiglio.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Manda qualcuno lì adesso,
e trova Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Unità 8, passo.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Questo è Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Abbiamo trovato un possibile nascondiglio.
Strumenti di precisione Okita a Shimura.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Ruggero. Andrò lì adesso.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Pronto, questo è Sun Plaza?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Ho lasciato qualcosa a casa tua.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
C'è una busta?
vicino alla finestra a destra?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Sì, l'ho trovato.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Bene. Questo è molto importante.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Un uomo di nome Shigeo Kaneda
verrà a ritirarlo più tardi.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
Signor Kaneda? Certamente.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Sono io.
È andata bene.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
Signor Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Come va il tuo infortunio?
Fa male?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Sto bene.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Vattene senza di me.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
C'è qualcosa che non va?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Conoscono la mia faccia.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
E sono ferito.
Non posso venire con te.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Ci siamo quasi.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Allontanati da solo.
Raggiungere questo obiettivo è ciò che conta.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Non essere sciocco.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Torno tra 30 minuti.
Entro le 4:35.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Non tornare.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Non hai bisogno di tornare.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Me ne andrò da solo.
Vai e basta.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Sei abbastanza forte per gridare.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Ci vediamo alle 16:35.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Linea sei.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Linea sei. Traccia la chiamata.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Fatelo passare.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Sede.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Sono io.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Ho ricevuto i soldi.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Hai mantenuto la tua parte dell'accordo.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Adesso terrò anche il mio.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Dov'è la bomba?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Non posso dirlo al telefono.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
È complicato.
Un errore potrebbe essere disastroso.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Ho disegnato un diagramma per te.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Vai al Sun Plaza Cafe
a Shinbashi.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
OK. Piazza del Sole a Shinbashi.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
io andrò.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Vengo anch'io.
Voglio esaminarlo rapidamente.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Una volta ottenuto il diagramma...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Ha mantenuto la promessa di chiamarci.
Penso che possiamo fidarci di lui.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Centro di comando.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Questo è Hikari 109.</i>
- Cos'è?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Il bambino non è sopravvissuto.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
E la madre?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Sta subendo una trasfusione di sangue
con l'aiuto di altri passeggeri.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Questo è Takazawa.
Ho buone notizie per te.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
L'attentatore ha mantenuto la promessa.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Stiamo ottenendo un diagramma della bomba.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Possiamo risolverlo entro un'ora.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Essere pazientare. Aspettare.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Sembra un incendio.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Non importa. Andare.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- È pericoloso.
- Sono della polizia.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
È troppo pericoloso!
Ritorno!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Ritorno!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Distrutto dal fuoco?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Cercalo di nuovo
e portalo anche se è la cenere.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Non tornare.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Non è necessario che torni.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Me ne andrò da solo.
Vai e basta.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Ehi, vieni qui.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Ho chiuso gli affari e mia moglie se n'è andata,
ma ho ancora del sakè.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Ma hai ancora questa terra.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Non più. E' della banca.
Potrebbero buttarmi fuori in qualsiasi momento.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Signor Okita,
non ti piace il gioco d'azzardo, vero?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Non tanto. Perché?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Ecco perché sei povero.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Credi ancora nel lavoro onesto
e tutto questo?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
E tu?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Sono anche un perdente.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Sono tornato!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Questo è Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Hiroshi mi dà da mangiare adesso.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Vecchio! Non è divertente.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, attento!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Qual è il problema?
- Una sbarra di ferro lo ha colpito.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Questo è per il suo trattamento.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Me lo guadagnerò da solo.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Non preoccuparti.
Me lo ha dato l'impresa edile.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Anche tu sei ferito?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Ho litigato.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Hanno provato a contrattare.
Tienilo.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Facciamolo esplodere.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Fai esplodere Daito Construction.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Che cos'è?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
La rotazione della ruota
viene visualizzato sul contatore.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Quando raggiunge gli 80 chilometri orari,
attiva il primo interruttore.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Quando rallenta fino a 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
il secondo interruttore innesca la bomba.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Cosa ne farai?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Piantalo su un treno ad alta velocità.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Vecchio mio, è andata bene.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
L'impresa di pulizie
perché i treni ad alta velocità mi hanno assunto.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Bene.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Abbiamo superato il primo cancello.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Hai sentito parlare dell'Harley 1200?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
No, cos'è quello?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
La migliore moto del mondo!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Dopodiché ne comprerò uno
e portarlo in giro per il mondo.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Che cosa hai intenzione di fare?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Voglio andare in un paese
dove la rivoluzione fu un successo.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Ti unirai a loro?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
No.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Tutto quello che voglio è...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
riconquistare la mia fiducia negli esseri umani.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
E tu, signor Okita?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Beh...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Penso che voglio andare in Brasile.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Tornerò tra 30 minuti
Entro le 16:35.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Maledizione.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Non entrare finché non te lo dico.
- Ruggero.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Torna indietro!
Non puoi passare adesso.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Torna indietro.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Torna indietro.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Scendere!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
E' troppo pericoloso.
Torna indietro!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Dannazione! Arrestalo!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Sei circondato.
Abbandonare!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Si è fatto esplodere!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Com'è andata?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Centro di comando.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Hikari 109.
Hai ricevuto il diagramma?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Che cos'è?
Non è una bufala, vero?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, questo è Kuramochi.
Per favore ascolta attentamente.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
C'è stato un incendio al bar
dove l'attentatore ha lasciato il diagramma.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
È stato distrutto.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Che cosa?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
È incredibile.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
E' vero. Non possiamo fare affidamento
più sulla polizia.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Faremo di nuovo le foto.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Al ponte Nishikigawa a Iwakuni.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Ad 1 chilometro esatto dal ponte...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
rallentare fino a 85 chilometri orari.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Signor Kuramochi, la invidio.</i>
- Invidia?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Stai semplicemente seduto lì comodamente
e dimmi cosa devo fare...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
mentre devo sudare
tutto da solo.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Quanto mi manca
ai vecchi tempi della locomotiva a vapore!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Potrei farcela da solo.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Esatto, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Non sei sulla vecchia locomotiva.
È un treno ad alta velocità.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Questa è una vera prova
del nuovo sistema di controllo.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Non lasciarti trasportare.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Okita deve essere il principale sospettato.
Hai scoperto qualcosa su di lui?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Non ancora.</i>
- E' sposato?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Sua moglie Yasuko ha divorziato da lui
nel luglio dello scorso anno.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Vive con sua madre
e suo figlio, che ha sette anni.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Il suo nome da nubile è Tomita.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Indirizzo attuale:
5-35 Takaban, Meguro, Tokio.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Fatto. Torna alla fabbrica di Okita.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Forse c'è un diagramma della bomba.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Andrò a trovare la sua ex moglie.
- Grazie.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, vieni.
- SÌ.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Rilasciamo il nome di Okita al pubblico.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Abbiamo bisogno di tutte le informazioni che possiamo ottenere.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>La polizia ha deciso di rilasciare...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
il nome del sospetto attentatore.
Tetsuo Okita, 40 anni.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Ora è ricercato a livello nazionale.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Sì, mamma.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Vieni qui. Devi vedere questo.
Presto!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Che cos'è?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
Sulla TV... TV...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Passeremo al signor Kuramochi,
chi è responsabile.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Ecco il suo appello personale a Okita,
il principale sospettato.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>Sig. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Hai ricevuto i soldi.
Hai ottenuto ciò che volevi.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Per favore fatecelo sapere
come disattivare la bomba.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Il diagramma che hai disegnato per noi
è stato distrutto da un incendio.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Salvare la vita dei 1.500 passeggeri
a bordo di quel treno.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>Una donna era sotto shock e ha partorito.
Il bambino è nato morto.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Anche la madre è in pericolo.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Per favore, Okita!
Contattaci il prima possibile.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Cosa dobbiamo fare?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Niente.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Non abbiamo niente a che fare con lui.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Abbiamo bisogno della tua collaborazione.
Qualsiasi informazione aiuterà.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Bentornato a casa.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Hai ricevuto i soldi?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Nessuno mi presterà soldi adesso.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Portami un po' d'acqua, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Portami dell'acqua.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Dov'è l'acqua, Yasuko?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Sei pazzo?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Moriamo insieme.
Non posso più andare avanti.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idiota!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Se qualcuno deve morire...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
sono io, non tu.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Non dimenticare che abbiamo un figlio.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Quei cinque milioni di yen.
Ho dovuto implorare i miei parenti per questo.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
A questo servono i parenti.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Vedo.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Quindi era questa la tua intenzione?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Che cosa?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Non stavi pianificando
per ripagarlo, eh?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Come puoi dirlo?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
La mamma voleva che divorziassi da te.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Si è persino offerta di ripagare il prestito.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Ma l'ho rifiutata.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Non ti interessa, vero?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Devo pensare al futuro di nostro figlio.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Devo lasciarti.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Mi scusi?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Sei Yasuko Tomita?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Conosci Tetsuo Okita?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
SÌ.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Ho divorziato da lui lo scorso luglio.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Lo stiamo cercando.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Hai idea di dove sia?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
No.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Non lo vedo dal divorzio.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
È stato infedele?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Non lo so.
Non mi interessa.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga e Hiroshi Oshiro,
li conosci?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
No.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
Va bene.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Hai la sua foto?
Qualunque cosa andrà bene.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Non ne ho.
Li ho bruciati tutti.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Ma...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
hai un figlio e l'hai distrutto
tutte le foto di suo padre?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Sto dicendo la verità.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
Sono in gioco le vite di 1.500 persone.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Per favore aiutaci.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Messaggio urgente
dal quartier generale del treno ad alta velocità.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
A MASA OSHIRO

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Mi rivolgo a lei, signor Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Hai ricevuto i soldi.
Hai ottenuto ciò che volevi.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Per favore fatecelo sapere
come disattivare la bomba.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Il diagramma che hai disegnato per noi
è stato distrutto da un incendio.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Per favore, salvate le vite
dei 1.500 passeggeri a bordo di quel treno.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>Una donna era sotto shock e ha partorito.
Il bambino è nato morto.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Anche la madre è in pericolo.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Per favore fatecelo sapere
come disattivare la bomba.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Per favore.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Vi preghiamo di contattarci
il più presto possibile.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Tetsuo Okita ha disegnato un diagramma...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>che mostra come disconnettere la bomba.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>L'ha lasciato al Sun Plaza Café
a Shinbashi.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Ma è stato distrutto da un incendio.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Distrutto?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Cosa succederà?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzai!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai per il treno ad alta velocità!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Guarda quanto corre veloce.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Il treno ad alta velocità striato di blu.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Più veloce di 250 chilometri orari.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Niente lo ferma.
Continua a funzionare.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Vai, vai, corri.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Dio mio!
Il diagramma è stato distrutto!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Il soffitto sta cadendo!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Non riesco a respirare!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- EHI! Cos'hai che non va?
- Datti una calmata!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Calmati!
- Fallo sedere!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Qualcuno ha una bottiglia d'acqua?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Ehi, fallo sedere!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
È scappato!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
EHI! Fermare!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Aspettare!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Aspetta, Fujio!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Non essere sciocco, Fujio!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Stai indietro o la uccido.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Calmati!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Aprire. Affrettarsi!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
La ucciderò.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Smettila, Fujio.
Verrai fatto a pezzi.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Desideri.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Non io. Sto saltando giù.
Nessuna dinamite mi ucciderà.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Affrettarsi. Apri la porta.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
NO!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Sciocco!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Lasciami andare!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dinamite?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
No, voglio dire...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Cosa intendi con Fujio?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Quei bastardi.
Mi hanno ingannato.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Raccontacelo!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
EHI! Sei uno della banda degli esplosivi,
non sei tu?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
Mi hanno ingannato.
Mi hanno ingannato!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Non sono uno di loro.
Lasciami andare!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Stai zitto.
- Quel bastardo...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
È uno degli attentatori?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Non lo so.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Fatecelo raccontare
dov'è la bomba!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Aspettare!
- Smettila!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Non farlo!
- Fermare!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Fallo parlare!
- Dove stai andando?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Sicuro.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Assicurati che non vada più lentamente.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Ruggero.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Il ponte!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
L'Hikari 109 si avvicina.
Inizia a sparare.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Non dire sciocchezze!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Dov'è la dinamite?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Onestamente, non lo so.
Se lo facessi, te lo direi.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Nemmeno io voglio morire.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Ma tu sei con loro, vero?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
NO!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Sapevo solo che lo erano
su qualcosa di grande...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
quindi li ho minacciati.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Mi hanno promesso due milioni di yen
se stavo zitto.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Ma vogliono uccidermi.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Cosa stai aspettando?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Trova la bomba!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Hai idea di dove sia Okita?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Come potrei?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Ma so che fuggirà all'estero.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
All'estero?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
In aereo? Quando?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
Stasera.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Aveva bisogno di un passaporto.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Gliene ho preso uno
a nome di qualcun altro.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Il nome di chi?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Beh...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
No, aspetta...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Sì, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
SÌ. In un tour di gruppo.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Controlla tutti i tour di gruppo
parto stasera.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Sì, signore.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Sospetto che Okita usi

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
lascerà il Giappone stasera
con un gruppo turistico.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Controlla gli elenchi dei passeggeri.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Che cosa?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Fermare l'Hikari 109?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Immagina cosa succederà
se esplode...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
nel mezzo di una città
o una zona industriale.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
È necessario fermarlo
un posto più sicuro.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Ma...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Dobbiamo fare ogni passo...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
per ridurre al minimo il possibile danno.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
E dove sarebbe esattamente
che "un posto più sicuro" sia?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Lo lasciamo a te.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Ma considerando l’importanza di...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
il nuovo tunnel Kanmon
e le aree industriali di Kyushu...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
suggeriamo la contrada agricola
a Yamaguchi.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Questa è l'opinione del governo.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
CENTRO DI CONTROLLO FERROVIARIO

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Mi stai prendendo in giro?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Allora cosa abbiamo passato?
tutto questo per?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Non mi interessa
cosa dice il governo

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Per fermare il treno...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Non darò mai l'ordine.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Ma Kuramochi,
se esplodesse in una zona affollata...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
ucciderebbe
altre migliaia di persone.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
So come ti senti.
Anch'io mi sento allo stesso modo.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Ma questo è il momento
quando devi scegliere il male minore.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Ma...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
L'abbiamo trovato!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Abbiamo trovato la bomba!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
E' sul secondo pullman.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Ne parliamo più tardi, Kuramochi.
Fretta. Affrontiamo questo problema.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Venite tutti.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
E' al secondo...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- L'hai trovato?
- Ascolta attentamente.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
È il lato sinistro, allenatore due.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
All'esterno
del telaio della ruota anteriore...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
c'è un contagiri.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Ci sono diversi candelotti di dinamite
appena sopra l'albero della ruota.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
I cavi di collegamento...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
sono allegati
appena sotto i gradini della porta d'ingresso sinistra...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
attaccato con nastro adesivo.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Ruggero.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
Okita ha detto
potremmo disconnetterlo in pochissimo tempo.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Ciò significa che possiamo semplicemente tagliare le corde.
Questa è la nostra ipotesi.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Un po' più giù.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
OK.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
L'ho trovato.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Quello che è successo?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Il cordone è...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- La ghiaia mi ha colpito.
- Sono troppo lontani per raggiungerli adesso.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Ci sono quasi riuscito.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Fammi provare.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Fermare!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Fammi provare!
Fammi provare a raggiungerlo!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Che cosa? Fuori portata?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
C'è un altro modo.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Rompi il pavimento di sotto
il contenitore della spazzatura vicino alla porta.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Da lì puoi raggiungere le corde.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Questo è impossibile.
E' realizzato con una piastra di ferro.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Invieremo l'attrezzatura per la saldatura.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Riuscirà un treno di soccorso a raggiungerlo?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Possiamo.
Invia il treno di soccorso più vicino.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Direttore...
- Lo so.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Scendiamo
il punto di sosta per Otsuki.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Lo abbiamo trovato.
Shunsuke Takeda, 38 anni.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Partenza stasera alle 20:20.
SAS per Copenaghen.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>È un tour di gruppo di Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Ciò significa
deve effettuare il check-in entro le 19:50.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Continua a guardare.
Se si presenta, arrestatelo.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Metti in sicurezza l'intera area di Haneda.
Ottieni rinforzi.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Chiama le Forze di Difesa Nazionale.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
È qui!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Mantieni la velocità di 100 chilometri orari.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Questo è il 109.
Mantieni la velocità di 100 chilometri orari.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Treno di salvataggio.
Modifica la tua posizione.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Ci sposteremo indietro di 15 metri.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Aggiustato. Terrà a 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Pronto!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Fretta. Abbiamo solo
15 minuti allo spartitraffico.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Più vicino!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Attento.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Bene.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
OK. Tiro!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Attento!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Stai attento.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Tira più forte!
- Fretta!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- È bloccato!
- Che cosa?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Fretta!
Il divisore si sta avvicinando velocemente.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Ostacolo!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Tiro! Dai!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Affrettarsi! Colpiremo l'ostacolo!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Non abbiamo tempo.
- Tira più forte! Fretta!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Si sta muovendo! Tiro!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Lascia andare la corda!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
L'ho trovato!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Abbiamo tagliato le corde.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Lo hanno fatto!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Kuramochi! Grazie.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Comandante!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Sono cinque minuti
al nostro punto di sosta.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Li fermiamo?
- Ovviamente.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
E possiamo esserne felici.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Comandante!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
La foto mostra
potrebbe esserci un'altra bomba.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Che cosa?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
È sfocato, quindi non è chiaro.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Non sembra, ma...
- Facciamo un'altra foto.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
No, non abbiamo tempo.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Ferma il treno.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Ma, Direttore...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Hai fatto tutto quello che potevi.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Mi assumerò la piena responsabilità.
Ferma il treno.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Se c'è una bomba?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Ecco perché dobbiamo fermarci.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Invierò l'ordine io stesso
se non lo fai.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
No, signore. Lo farò.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Ferma il treno tra sei chilometri.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Ruggero. Possiamo fermarci finalmente!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Pompieri, avanti!
- Non c'è tempo!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Unità di emergenza, pronta!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Sono i 109.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Sta arrivando!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Preparati a rallentare.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Rallentando.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90...86...84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Qualche problema?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
No, signore.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Velocità attuale... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Bene! Tutto sembra a posto.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Passa al manuale
e fermati con molta attenzione.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Stai ancora trasportando dinamite.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Ruggero.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Passaggio in manuale.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Fermato in sicurezza.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Si è fermato!
- Siamo salvi!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
L'hai fatto.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Congratulazioni, Aoki!
Hai fatto un lavoro meraviglioso!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Grazie, signore.
Grazie per tutto.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
L'Unità per lo Smaltimento degli Esplosivi
rimuoverà la dinamite.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Possiamo far ripartire il treno
tra 30 minuti.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Fai un pisolino fino ad allora.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Chiedi a Uehara di prendere il comando
e vai a riposarti un po'.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Dicci come disattivare la bomba.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Il diagramma che hai disegnato
è stato distrutto in un incendio.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Per favore.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
-Kuramochi...
- Signor Miyashita.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Congratulazioni.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Perché l'appello televisivo è ancora attivo?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Anche la madre è in pericolo.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>Sig. Okita.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Contattaci il prima possibile.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
È una trappola per Okita.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
La stazione televisiva era d'accordo.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Quindi il pubblico non lo sa ancora...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
che l'Hikari 109 è sicuro?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Stiamo aspettando che Okita ci chiami.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Ci siamo accordati per rintracciare la chiamata
in 40 secondi.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Non ha più importanza.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Devi dirlo al pubblico
che l'Hikari 109 è sicuro.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
questo tipo di crimini
incoraggerà gli imitatori.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Catturare Okita
è il modo migliore per prevenirlo.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Ma ci devono essere molti altri modi.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Pensa alle famiglie
dei passeggeri.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Pensa a cosa
stanno attraversando.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Dobbiamo farglielo sapere
non appena possiamo.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Cinque minuti prima del treno
dovrebbe raggiungere Hakata...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
tutto diventerà pubblico.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Sono solo altri 30 minuti.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Se porta alla cattura del criminale...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
la gente capirà perché
abbiamo dovuto ritardare l'annuncio.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Ci siamo quasi.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Essere pazientare.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Che sollievo.
Sono così felice.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Direttore.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Devo dimettermi.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Avrai le mie dimissioni domani.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Perché?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Cosa c'è che non va?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
A Kuramochi l'idea non piace...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
di trattenere la buona notizia
dal pubblico per catturare Okita.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Non è quello.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
Io...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Sono troppo stanco per essere ritenuto responsabile
per la vita di tante persone.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Ma hai appena salvato delle vite
di quelle persone.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Vi preghiamo di contattarci
il più presto possibile.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Per favore!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>La vita di 1.500 passeggeri
sono in gioco.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Per favore, signor Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Contattaci il prima possibile.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Che bugia!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Ho quasi ucciso
quei 1.500 passeggeri.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Ho ordinato al treno di fermarsi.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Cos'altro avresti potuto fare,
Signor Kuramachi?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Siamo stati semplicemente fortunati
non c'erano altre bombe su quel treno.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Ho scommesso sulle vite umane.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Non sono degno
di questo lavoro più.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Il diagramma è stato distrutto
Non stiamo dicendo una bugia.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>È vero.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Devi essere arrabbiato
che il tuo amico è stato ucciso.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Ma è stato un incidente.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Non possiamo fare nulla senza di te.
Per favore.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Cosa trattiene 'Shunsuke Takeda'?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Abbiamo ancora 20 minuti
prima di chiudere il cancello.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Pensi che potrebbe averlo notato?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Non ha chiamato.
Forse ha scoperto che è una trappola.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
È un peccato.
Dopo tutto questo problema.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Sono Takeda.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
I miei biglietti, per favore.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
Signor Takeda?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Sì, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
Signor Nobuo Takeda.
Aereo delle 20:10 per San Francisco?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Giusto.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
È questo il contatore SAS?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Proprio lì.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Sede.
Shunsuke Takeda non è ancora qui.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Signor Goro Sakuhma?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Volo 984.
E' già iniziato l'imbarco.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Per favore, sbrigati.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>Sig. Okita!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Vi preghiamo di contattarci rapidamente.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>L'Hikari 109 lo sarà
arriverò a Hakata tra 10 minuti.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>Sig. Okita, per favore chiama
la questura.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>Sono in gioco le vite di 1.500 persone.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Salva loro le vite, signor Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Chiamaci adesso.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Ciao.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Sono Okita,
il bombardiere dell'Hikari 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
Te lo dirò
come disconnettere la bomba.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Aspetta! Questo è un ufficio ferroviario a Tokyo.
- UFFICIO FERROVIARIO DI SHINAGAWA</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Chiama invece la polizia.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Dai loro il messaggio.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Non voglio che la mia chiamata venga tracciata.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Apri la porta anteriore sinistra del pullman due
e guarda sotto i gradini.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Passeggeri del volo SAS 980.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Si prega di recarsi al gate d'imbarco.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Mamma!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Signora. E' lui?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
No, non lo è!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
E' lui, vero?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Hai appena salvato 1.500 persone.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Da questa parte.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Papà!
- Kenichi!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Abbiamo trovato Okita.
E' sul lato nord.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Non lasciarlo andare.
Sparagli se necessario.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Prendilo.
- SÌ.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Lui è qui!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Fermare!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Quello che è successo?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Vai dall'altra parte!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Sì...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Non muoverti!
Oppure spareremo.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
ASPETTO SPECIALE

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TANBA DI TETSUROU

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
LA FINE

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Questa è un'opera di finzione.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Qualsiasi somiglianza con persone reali
o i luoghi sono puramente casuali.</i>




